CKLG 3. etap 2025

Mit den frischesten Eindrücken im Gepäck traten wir die Heimreise an. Wir waren überzeugt: Diesmal kann uns wirklich nichts mehr überraschen. Drei Stunden früher als nötig ging’s los, wir entschieden uns für einen Direktzug über eine baustellenfreie Strecke und standen rechtzeitig am Bahnhof. Ein Selbstläufer – dachten wir. Anfangs lief tatsächlich alles glatt, doch dann stiegen immer mehr Leute zu. Erst füllten sich die Sitzplätze, dann die Gänge, und an einem Bahnhof musste sogar ein zusätzlicher Wagen angehängt werden. So voll war es, dass manche sogar in der Toilette standen – die immerhin dieses Mal funktionierte. Und als wir dachten, noch voller geht’s nicht, stieg eine etwa zehnköpfige Gruppe junger Leute ein: Hawaii-Hemden, auf denen – zwischen Palmenblättern – ihre eigenen Gesichter prangten. Dazu zwei Kästen Bier. Je leerer die Flaschen wurden, desto besser die Stimmung – und desto höher die Lautstärke. Fazit: Direktzug heißt noch lange nicht, dass die Party nicht direkt mitf...

  Fortbildungskurs am Bodensee, 5. Tag -  - Halász Judit, Volter Etelka   Elérkezett a képzés utolsó napja. Hihetetlen gyorsan elszaladt az idő. Bevallom, alapvetően nem vártam túl sokat egy nyelvtanfolyamtól, de minden képzeletemet felülmúlta. Azt azért el kell mondani, hogy teljesen mindegy, hogy előzetesen milyen tanfolyamot választottunk, a nyelvi szintnek megfelelően besoroltak egy csoportba. Hozzávetőleg úgy működhetnek, hogy év elején elindul egy-egy csoport, akik a szintnek megfelelő kurzuskönyvből tanulnak. Sokan jönnek akár egy éves tanfolyamra is. Két-három hétig vesznek egy leckét. A többiek, akik egy, esetleg két hétre jönnek, bekacsolódnak a csoport munkájába. Így pl. az én csoportom a B2-es kurzuskönyvből tanul, most éppen a 12-es leckénél tartanak, így én ebben a témában kapcsolódtam be. Figyelnek arra is, hogy ne ugyanaz a tanár legyen egész héten, csütörtökön cserélnek. Előfordul az is, hogy a délutáni órát egy harmadik tanár tartja. Sok középis...

 Leider rast die Zeit nur so dahin – ir sind schon über die Hälfte des Kurses hinaus! Heute hatten wir sowohl am Vormittag als auch am Nachmittag neue Lehrkräfte, was natürlich bedeutete, dass wir unsere Vorstellungsrunde auf Deutsch inzwischen schon richtig perfektionieren konnten. Der Vormittag startete mit einem witzigen Songtext über die „Freuden“ von Familienfesten – gesehen durch die Augen eines Teenagers. Danach drehte sich alles um das Thema Lügen: Gibt es eigentlich verzeihliche, vielleicht sogar notwendige Lügen? Und in welchen Situationen kann eine Lüge vielleicht sogar gerechtfertigt sein? Spannend war es vor allem, die ganz unterschiedlichen Sichtweisen von Menschen aus verschiedenen Kulturen, Altersgruppen und Geschlechtern zu hören. Am Nachmittag stand dann – wie schon gewohnt – wieder spielerisches Sprachenlernen im Mittelpunkt. Hihetetlen, milyen gyorsan repül az idő – már túl vagyunk a kurzus felén! Ma délelőtt és délután is új tanáraink voltak, ami persze azt is ...

  Fortbildungskurs am Bodensee, 3. Tag - Halász Judit, Volter Etelka   A tegnapi kiránduláson eléggé kinyúltunk. Lenyűgözött a táj szépsége, a látvány, a meleg, és persze elszoktunk attól, hogy hegynek fel, hegynek le kelljen gyalogolni. Szerencsére azért kipihentük magunkat és újult erővel indultunk neki a 3-ik napunknak. A szállásunk igen közel van, szinte csak átsétálunk a szomszédba. A képzés helyszíne egyébként a vasútállomás épületében van, a második emeleten. Az egész szint a képző intézményé, ahol hét tanterem található, középen egy hatalmas közösségi tér kényelmes fotelokkal, asztalok székekkel, valamint egy terasz, ahol szintén elegendő hely és pad található, ahonnan kilátás nyílik a tóra. A hét közepére már összeszokott a csoport és a kurzust vezető tanár, már mindenki tudja mindenkinek a nevét. Egy kurzuskönyv szerint haladunk, most éppen a nonverbális kommunikáció a téma. Nagyon változatos feladatokat kapunk. Mivel néhányan B2-es vizsgára készülnek, enn...

 Ich schulde euch ja noch den Bericht vom 2. Tag. Aber wenn ich’s mir recht überlege, hab ich eigentlich noch gar nichts über den Kurs erzählt, an dem ich hier teilnehme. Der Kurs heißt „Diversified Classroom“. Das Thema fand ich ziemlich spannend, weil ich in letzter Zeit immer öfter erlebe, dass die Unterschiede beim Wissenstand und bei der Motivation meiner Schüler riesig sind. Da dachte ich mir: so ein Kurs könnte echt hilfreich sein, um neue Ideen zu bekommen, wie man Lernende mit völlig unterschiedlichen Hintergründen besser integrieren kann. Wie sich hier in der Sprachschule aber herausgestellt hat, wird der Lehrplan ziemlich locker gehandhabt. Egal, wer sich für welches Thema angemeldet hat – alle Teilnehmenden, die ungefähr auf C1-Niveau sind oder das Examen machen wollen, landen letztlich in meiner Gruppe. Und ehrlich gesagt passt das ja irgendwie perfekt: auch bei uns gibt’s große Unterschiede in den Sprachlevels, und so erlebe ich hautnah, wie der Lehrer damit umgeht. D...

  Fortbildungskurs am Bodensee, 1. Tag - Halász Judit, Volter Etelka   Miután Judit elmesélte tegnapi kalandunkat a német vasúttársasággal, így erről én nem mesélek. Hozzáteszem, nagyon finoman fogalmazott... Tegnap délben még erősen élt bennem az az elhatározás, hogy utoljára jöttem Németországba. A tegnapi naphoz csak annyit fűznék hozzá, hogy a nap megkoronázása volt a szállás elfoglalása. A megkapott kódokkal sikerült bejutnunk az épületbe, megtaláltuk a kulcsokat is. Felmásztunk a szűk lépcsőkön, a második emeleten Judit kinyitotta a szobáját, sikeresen bejutott. Én a harmadik emelet vagyok, a kulcs nyitotta a zárat, ellenben az ajtó nem nyílt. Mind a ketten próbálkoztunk vele kb. 10-szer. Bezártuk, kizártuk, kilincset lenyomtuk, próbáltuk kinyitni, nem sikerült. Kaptunk egy telefonszámot vészhelyzetre, úgy ítéltük meg, hogy ez bizony az. A vonal túlsó végén a hölgy kedvesen mondta, hogy igen, tudja, hogy a 6-os szoba ajtaja nehezen nyílik, próbáljuk meg drasztik...

Dieses Jahr wollten wir unsere Erasmus-Reise besonders umweltfreundlich gestalten, deshalb haben wir uns entschieden, mit dem Zug statt mit dem Flugzeug zu fahren. Eine clevere Entscheidung… haben wir mindestens gedacht. Nach etwa 13 Stunden Zugfahrt kamen wir in Lindau, Deutschland, an, wo die Schulung stattfindet. Während der langen Fahrt bot sich eine großartige Gelegenheit, die Leistungen der ungarischen MÁV mit der Deutschen Bahn zu vergleichen. Und stellt euch vor: Die MÁV schnitt gar nicht so schlecht ab! Auf beiden Strecken gab es viele Herausforderungen und auf überraschende Weise auch viele Ähnlichkeiten: zum Beispiel die überhaupt nicht funktionierenden Toiletten. Noch ein Glück, dass der Nachtzug eine Ausnahme bildete. Außerdem wurde bei der Deutschen Bahn wegen Bauarbeiten der Fahrplan geändert. Kein Problem, dachten wir, das kriegen wir schon hin… Doch weit gefehlt! Jeder, den wir fragten – Lokführer, Schaffner oder Mitreisender– gab eine andere Antwort, wie wir nach Lind...

  Utolsó nap: „Jövőtervek és pastel de natás búcsú” Az utolsó nap hangulata vegyes volt: egyrészt mindenki lelkes volt a friss ötletektől, másrészt tudtuk, hogy hamarosan el kell köszönnünk a csapattól és Lisszabon napfényétől. A délelőtt a jövőkutatás jegyében telt: milyen trendek várhatók az oktatási chatbotoknál, és hogyan lehet ezeket etikus, biztonságos módon beépíteni az iskolák életébe. A workshop során konkrét akciótervet dolgoztunk ki, hogyan illeszthetjük be a chatbotokat a saját intézményeinkbe – nálam például a „Matekmágus Bot” ötlete született meg, aki nemcsak egyenleteket old meg, hanem vicceket is mesél, hogy oldja a diákok szorongását. A kurzuszárásnál átvettük a tanultakat: a chatbotok történetétől kezdve a technikai buktatókon és etikai kérdéseken át a gyakorlati megvalósításig mindent érintettünk. Majd jött a tanúsítványosztás , ahol mindenki mosolyogva vette át az oklevelét – és titokban remélte, hogy a tanúsítványhoz jár egy doboz pastel de nata is (spoile...

   „Helló, Lisszabon, helló, chatbotok!” Megérkezni Lisszabonba olyan, mintha egy festménybe lépnél be – csak a festményben villamos csilingel, fado szól a távolból, és minden sarkon pastel de nata illata csalogat. De nem vakációzni jöttem, hanem Erasmus-továbbképzésre, ahol gimnáziumi matematika- és angoltanárként belekóstolhattam a jövő oktatásába: az AI chatbotok világába. A kurzus első napján a programvezető gyorsan letisztázta: nem, a chatbot nem fogja helyettesíteni a tanárt… de simán kávét főzne, ha lenne karja. Végigvettük a chatbotok történetét a ’60-as évektől napjainkig, és megtanultuk, hogyan segíthetnek a tanulók memorizálásában, személyre szabott feladatok adásában, vagy akár abban, hogy a tanár kevesebbet töltsön papírmunkával. A csoportmunka során kiderült, hogy mindenki titokban szeretne egy olyan chatbotot, ami beadandókat javít, szülői értekezleteket szervez, és udvariasan emlékeztet: „Ne felejtsd el feltölteni a tanmenetet a rendszerbe!” Délutánra a te...

  Kedves Olvasók! Délelőtt nyelvi óráink voltak, ahol tanárunk a hangsúlyt a melléknévi igenév képzésére fektette. Ezen kívül német szólásokkal ismerkedtünk meg. A kurzus játékos nyelvi gyakorlatokkal zárult, ami a hangulatot és a kollégáktól való búcsút vidámabb hangulatúvá tette. Liebe Leser und Leserinnen, am Vormittag hatten wir Sprachunterricht, in dem unser Lehrer den Schwerpunkt auf die Bildung des Partizips legte. Außerdem wurden uns deutsche Ausdrücke nähergebracht. Der Kurs endete mit spielerischen Sprachübungen, die die Atmosphäre und die Verabschiedung   von unseren Kollegen fröhlicher machten. Az utolsó óránk után még Lindau városában tettünk egy nagyobb sétát. A sziget másik oldalán egy csodálatos parkban hűsölhettünk a forró nyári délutánon. Ebből a parkból továbbmenve a „Nobel díjasok stégére” érkeztünk. Nach unserer letzten Unterrichtsstunde machten wir einen langen Spaziergang durch die Stadt Lindau. Auf der anderen Seite der Insel konnten wir uns a...

  Kedves Olvasó! Tegnap délelőtt új nyelvtanárt kaptunk a perzsa- német származású Farid személyében. Délelőtt az ő vezetésével az idővel, az idő változásával foglalkoztunk. Majd nyelvtani ismereteket gyakoroltunk, a Konjunktiv I. és Konjunktiv II – vel foglalkoztunk és velük   kapcsolatos feladatokat oldottunk meg. Liebe Leser,   g estern Morgen bekamen wir einen neuen Sprachlehrer, Farid, der Persisch-deutsche Abstammung hat.   Unter seiner Anleitung beschäftigten wir uns am Vormittag mit der Zeit, dem Zeitwandel. Anschließend übten wir Grammatikkenntnisse und lösten Aufgaben zum Konjunktiv I. und Konjunktiv II.   Tegnap izgalmas kiránduláson vettünk részt: komppal utaztunk Konstanzba. Már az út is különleges élmény volt, hiszen a Boden- tó csillogó vizén hajózva gyönyörködhettünk a hegyek és part menti városok látványában. Gestern haben wir einen spannenden Ausflug unternommen: Wir sind mit der Fähre nach Konstanz gefahren. Schon die Fahrt war ei...