Tenerife Andi, Judit, Tünde és Dóri 1. nap

 Fortbildungskurs am Bodensee, 1. Tag - Halász Judit, Volter Etelka

 

Miután Judit elmesélte tegnapi kalandunkat a német vasúttársasággal, így erről én nem mesélek. Hozzáteszem, nagyon finoman fogalmazott... Tegnap délben még erősen élt bennem az az elhatározás, hogy utoljára jöttem Németországba. A tegnapi naphoz csak annyit fűznék hozzá, hogy a nap megkoronázása volt a szállás elfoglalása. A megkapott kódokkal sikerült bejutnunk az épületbe, megtaláltuk a kulcsokat is. Felmásztunk a szűk lépcsőkön, a második emeleten Judit kinyitotta a szobáját, sikeresen bejutott. Én a harmadik emelet vagyok, a kulcs nyitotta a zárat, ellenben az ajtó nem nyílt. Mind a ketten próbálkoztunk vele kb. 10-szer. Bezártuk, kizártuk, kilincset lenyomtuk, próbáltuk kinyitni, nem sikerült. Kaptunk egy telefonszámot vészhelyzetre, úgy ítéltük meg, hogy ez bizony az. A vonal túlsó végén a hölgy kedvesen mondta, hogy igen, tudja, hogy a 6-os szoba ajtaja nehezen nyílik, próbáljuk meg drasztikusabban nyitni. Hát ugye elsőre azért nem akartunk betörni, de miután engedélyt kaptunk rá, sikerült bejutni. A kellemetlen csak az, hogy akármikor nyitom-csukom az ajtót, mindenki felébred rá a közelemben.

Hétfőn reggel időben megérkeztünk a kurzus helyszínére. Kedvesen fogadtak minket, majd Albert, az egyik tanár odajött hozzánk egyeztetni. Otthon a jelentkezéskor úgy gondoltam, hogy talán egy A2-es kurzust bevállalhatok. Pár mondatos beszélgetés után Albert azt mondta, hogy másik csoportba tesz, mert úgy érzi, nagyon unatkoznék az A2-ben. Így betett egy B2-C1 szintű csoportba. Hát mit mondjak, nagyon jól esett, mintha hájjal kenegetnének (pedig ha valami nagyon nem hiányzik, az éppen a háj 😊). Fantasztikusan telt az első nap. Tanárunk egy iráni pasi, Farid. Számomra érthetően beszél németül. Először is mindenkinek felírta a táblára a keresztnevét, valamint azt, hogy honnan jött. Ez jó, mert így egymás nevét is könnyen megtanuljuk. A többiek már ismerik egymást, mert több hete itt vannak. A mi csoportunkban van egy kínai, egy vietnámi, egy francia, egy (olasz) svájci, egy iráni, egy szomáliai és egy török diák. Ők kb. az unokáim lehetnének. Van egy olasz fiú, ő mondjuk a gyerekem, egy (francia) svájci nő pedig mondjuk a húgom lehetne. Azt hiszem, elég érzékletesen leírtam, hogy megint én vagyok a legöregebb…

Kaptunk egy kurzuskönyvet, a csoport egy része B2-es vizsgára készül. Mégsem a könyvvel kezdtünk, hanem mindenki elmesélte, mit csinált a hétvégén. Természetesen becsúsztak hibák. Egy-egy ilyen hiba mentén tanított új nyelvtani ismereteket, elmagyarázta a megfelelő szabályokat. Nem nyelvszakosként is nagyon élveztem. Majd egy kicsit dolgoztunk a kurzuskönyvből is. Minden pillanatban azt éreztem, hogy teljesen a csoportra szabottan tanít minket, meg azt, hogy tényleg itt a helyem.

A képzés úgy épül fel, hogy minden szinten van egy-egy csoport, akik minden délelőtt együtt vannak. A délutáni extra órák kicsit más csoportbeosztással működnek. A mai délutáni órán a nálunk Logi-sztori néven ismert játékot játszottuk, abból is Black Story verziót. Aki ismeri, tudja, hogy elég morbid történetek szerepelnek benne, még magyarul is nehéz ezt kitalálni. Németül meg főleg az volt. Itt minden apróságnak jelentősége van, így nagyon jó nyelvgyakorlásnak bizonyult, hiszen pontosan érteni kellett a többiek által elmondottakat, illetve pontosan kellett fogalmazni.

Az órák után tettünk egy nagy sétát. Lindau festői szépségű kisváros a Bodeni-tó partján, a német-osztrák-svájci határon fekszik. A környék ősidők óta lakott, első írásos említése a IX. századból származik. miután a vízparton kigyönyörködtük magunkat és vagy 50 képet készítettünk, megcsodáltuk az óváros szemet gyönyörködtető régi épületeit. Végül visszatétünk a szállásunkra, hiszen holnapra még el kell készítenünk a házi feladatot.

Folyt. köv.

Peta, Jutka

Nachdem Judit von unserem gestrigen Abenteuer mit der deutschen Eisenbahngesellschaft berichtet hat, werde ich darauf nicht näher eingehen. Ich möchte nur hinzufügen, dass sie sich sehr diplomatisch ausgedrückt hat... Gestern Mittag war ich noch fest entschlossen, dass ich zum letzten Mal nach Deutschland gekommen bin. Zu gestern möchte ich nur so viel sagen, dass die Ankunft in unserer Unterkunft der krönende Abschluss des Tages war. Mit den erhaltenen Codes gelang es uns, das Gebäude zu betreten, und wir fanden auch die Schlüssel. Wir stiegen die engen Treppen hinauf, im zweiten Stock öffnete Judit ihr Zimmer und gelangte erfolgreich hinein. Ich bin im dritten Stock, der Schlüssel öffnete das Schloss, aber die Tür ging nicht auf. Wir haben es beide etwa zehnmal versucht. Wir haben sie geschlossen, aufgeschlossen, den Griff gedrückt, versucht, sie zu öffnen, aber es hat nicht geklappt. Wir haben eine Telefonnummer für Notfälle bekommen und waren der Meinung, dass dies nun eine Notlage sei. Die Dame am anderen Ende der Leitung sagte freundlich, dass sie wisse, dass sich die Tür von Zimmer 6 schwer öffnen lasse, und wir es mit drastischeren Mitteln versuchen sollten. Nun wollten wir natürlich nicht gleich einbrechen, aber nachdem wir die Erlaubnis dazu erhalten hatten, gelang es uns, hineinzukommen. Das Unangenehme daran ist nur, dass jedes Mal, wenn ich die Tür öffne oder schließe, alle in meiner Nähe davon aufwachen.

Am Montagmorgen kamen wir pünktlich am Kursort an. Wir wurden freundlich empfangen, dann kam Albert, einer der Lehrer, zu uns, um alles zu besprechen. Zu Hause, als ich mich angemeldet habe, dachte ich, dass ich vielleicht einen A2-Kurs machen könnte. Nach einem kurzen Gespräch sagte Albert, dass er mich in eine andere Gruppe stecken würde, weil er das Gefühl hatte, dass ich mich im A2-Kurs sehr langweilen würde. Also steckte er mich in eine Gruppe auf B2-C1-Niveau. Was soll ich sagen, das tat mir sehr gut, als „würde man mich mit Fett einreiben” (obwohl mir gerade Fett am wenigsten fehlt 😊). Der erste Tag verlief fantastisch. Unser Lehrer ist ein Iraner, Farid. Er spricht auch für mich verständliches Deutsch. Zuerst schrieb er die Vornamen aller auf die Tafel und dazu, woher sie kommen. Das ist gut, denn so lernen wir auch leicht die Namen der anderen. Die anderen kennen sich bereits, weil sie schon seit mehreren Wochen hier sind. In unserer Gruppe gibt es einen Chinesen, einen Vietnamesen, einen Franzosen, einen (italienischen) Schweizer, einen Iraner, einen Somalier und einen türkischen Studenten. Sie könnten ungefähr meine Enkelkinder sein. Es gibt einen italienischen Jungen, der könnte mein Kind sein, und eine (französische) Schweizerin, die könnte meine Schwester sein. Ich glaube, ich habe ziemlich anschaulich beschrieben, dass ich wieder einmal der Älteste bin...

Wir haben ein Kursbuch bekommen, ein Teil der Gruppe bereitet sich auf die B2-Prüfung vor. Trotzdem haben wir nicht mit dem Buch angefangen, sondern jeder hat erzählt, was er am Wochenende gemacht hat. Natürlich sind dabei Fehler unterlaufen. Anhand dieser Fehler hat Farid uns neue Grammatikkenntnisse vermittelt und die entsprechenden Regeln erklärt. Auch als Nicht-Sprachlehrerin hat mir das sehr viel Spaß gemacht. Dann haben wir auch ein wenig aus dem Kursbuch gearbeitet. Ich hatte jederzeit das Gefühl, dass er den Unterricht ganz auf die Gruppe zugeschnitten hat und dass ich wirklich hierher gehöre.

Der Unterricht ist so aufgebaut, dass es auf jeder Stufe eine Gruppe gibt, die jeden Vormittag zusammen sind. Die zusätzlichen Nachmittagsstunden funktionieren mit einer etwas anderen Gruppeneinteilung. In der heutigen Nachmittagsstunde haben wir ein Spiel gespielt, das bei uns unter dem Namen Logi-Story bekannt ist, und zwar die Black-Story-Version davon. Wer es kennt, weiß, dass es ziemlich morbide Geschichten enthält, die selbst auf Ungarisch schwer zu erfinden sind. Auf Deutsch war das vor allem der Fall. Hier hat jede Kleinigkeit ihre Bedeutung, daher war es eine sehr gute Sprachübung, da man genau verstehen musste, was die anderen sagten, und sich präzise ausdrücken musste.

Nach dem Unterricht machten wir einen langen Spaziergang. Lindau ist eine malerische Kleinstadt am Ufer des Bodensees, an der deutsch-österreichisch-schweizerischen Grenze gelegen. Die Gegend ist seit Urzeiten bewohnt, die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem 9. Jahrhundert. Nachdem wir uns am Seeufer sattgesehen und etwa 50 Fotos gemacht hatten, bewunderten wir die wunderschönen alten Gebäude der Altstadt. Schließlich kehrten wir zu unserer Unterkunft zurück, da wir noch unsere Hausaufgaben für morgen erledigen mussten.

Fortsetzung folgt.

Peta, Jutka